POPOLI TUTTI LODATE
IL SIGNORE
DOMENICA 24 MAGGIO 2026
PENTECOSTE
A SCIARÉ – PARROCCHIA SAN PAOLO APOSTOLO
Via Cattaneo 25, Gallarate – Ritrovo ore 16:30
FESTA DELLE GENTI
ORE 17 – PREGHIERA
IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
ORE 17.30 – APERITIVO ETNICO E FESTA INSIEME
vieni anche tu, porta persone amiche
da qualunque paese
L’ASSEMBLEA SINODALE DI DECANATO
promuove per VENERDI 15 MAGGIO ore 21
presso il CENTRO DELLA GIOVENTÙ di via Don Minzoni, 7
IL CONVEGNO CHIESA DALLE GENTI
per preparare la festa del 24 maggio.
Ascolteremo racconti di fratelli e sorelle cristiani immigrati.
- Come la comunità cristiana della nuova terra sa accogliere
- Come chi arriva nella nuova terra ha un Vangelo da portare
Lettera di San Paolo Apostolo ai Galati (Gal 5,22-25)
ITALIANO: Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, magnanimità, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé; contro queste cose non c’è Legge. Quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la carne con le sue passioni e i suoi desideri. Perciò se viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito.
SPAGNOLO: El fruto del Espíritu es: amor, alegría y paz, magnanimidad, afabilidad, bondad y confianza, mansedumbre y temperancia. Frente a estas cosas, la Ley está demás, porque los que pertenecen a Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y sus malos deseos. Si vivimos animados por el Espíritu, dejémonos conducir también por él.
UCRAINO: АплідДухалюбоврадістьмирдовготерпіннялагідністьдоброта , , . .вірністьтихістьздержливістьНатихтонемазакону
, -, ‘ ТіжщоєІсусХристовірозпялитілозйогопристрастямита. , пожадливостямиІколимиживемодухомтодухоміходімо.
INGLESE: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, self-control. Against such there is no law. Now those who belong to Christ (Jesus) have crucified their flesh with its passions and desires. If we live in the Spirit, let us also follow the Spirit.
FRANCESE: Le fruit de l’Esprit, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n’y a pas de loi. Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit.
ALBANESE: Por fryti i Frymës është: dashuria, gëzimi, paqja, durimi, mirëdashja, mirësia, besimi, zemërbutësia, vetëkontrolli. Kundër këtyre gjërave nuk ka ligj. Edhe ata që janë të Krishtit e kanë kryqëzuar mishin bashkë me pasionet dhe lakmitë të tij. Në qoftë se rrojmë në Frymë, në Frymë edhe duhet të ecim.
PORTOGHESE: O fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade, brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.
SRI LANKA: නුමුත් ආත්මයා ණන්වහන්සේ ඵල නම්-ප් මය, ප්රීතිය, සමා දා නය, කරුණා වන්තකම, විශ්වා සකම, මෘ දුකම, පමණ දැ න ක්රියා කිරීම යන මේ ය. මෙසේමබඳු දේ ට විරුද්ධව ව් ය වස්ථා වක් නැ ත. තවද ක්රිස්තුස්වහන්සේ ට අයිති තැ මාං සය එහි ආශා සහ තෘ සමඟ කුරුසියෙසේයාහි ඇණගැ ය. අපි ආත්මයා ණන්වහන්සේ කරණකො ටසේගැන ජීවත්වෙසේවමු නම්, ආත්මයා ණන්වහන්සේ කරණකො ටසේගැන හැ සිසේරමු.